My portfolio

PORTFOLIO

DISCLAIMER
Most of the titles I've worked on are covered by an NDA.

This is only a small selection from the last 5 years.

SUBTITLING

Subtitle Origination

Snowfall logo

SNOWFALL

Seasons 4-5-6
[English to Italian subtitles]
Atlanta logo

ATLANTA

Seasons 3-4
[English to Italian subtitles]
The Great logo

THE GREAT

Seasons 2-3
[English to Italian subtitles]
Star Trek: Lower Decks logo

STAR TREK: LOWER DECKS

Seasons 1-2-3-4
[English to Italian subtitles]
Photophobia photo

PHOTOPHOBIA

Feature film
[English to Italian subtitles]
No Exit logo

NO EXIT

Feature film
[English to Italian subtitles]
Fellini Forward logo

FELLINI FORWARD

Short Film
[English to Italian subtitles]
The Space Between logo

THE SPACE BETWEEN

Feature film
[English to Italian subtitles]
Bob's Burgers logo

BOB'S BURGERS

Seasons 11-12
[English to Italian subtitles]
The Big Racket logo

THE BIG RACKET

Video interviews
[Italian to English subtitles]
Smile Before Death logo

SMILE BEFORE DEATH

Feature film & video interviews
[Italian to English subtitles]
The Superman Age logo

THE SUPERMAN AGE

Season 1
[Korean to English subtitles]
Clouds logo

CLOUDS

Feature film
[English to Italian subtitles]
Keoma logo

KEOMA

Feature film & video interviews
[Italian to English subtitles]
Shock logo

SHOCK

Feature film
[Italian to English subtitles]
The Grand Duel logo

THE GRAND DUEL

Feature film & video interviews
[Italian to English subtitles]
SUBTITLING

Subtitle QC

Hamilton logo

HAMILTON

Musical
[English to Italian subtitle QC]
Love in the Moonlight logo

LOVE IN THE MOONLIGHT

Season 1
[Korean to English subtitle QC]
My Secret Romance logo

MY SECRET ROMANCE

Season 1
[Korean to English subtitle QC]
We Broke Up logo

WE BROKE UP

Season 1
[Korean to English subtitle QC]
The Moon Embracing the Sun logo

THE MOON EMBRACING THE SUN

Season 1
[Korean to English subtitle QC]
SUBTITLING

Subtitle Conformance

Bicycle Thieves logo

BICYCLE THIEVES

Feature film
[Italian to English subtitle conforming]
Into the World Again logo

INTO THE WORLD AGAIN

Season 1
[Korean to English subtitle conforming]
Big Momma's House logo

BIG MOMMA'S HOUSE

Feature film
[English to Italian subtitle conforming]
Legion logo

LEGION

Season 1
[English to Italian subtitle conforming]
DUBBING

Dub Audio QC

Inventing Anna

INVENTING ANNA

Season 1
[Italian Dub QC]
Stranger Things

STRANGER THINGS

Season 4
[Italian Dub QC]
The Watcher logo

THE WATCHER

Limited Series
[Italian Dub QC]
All Quiet on the Western Front logo

ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT

[Italian Dub QC]
White Noise logo

WHITE NOISE

[Italian Dub QC]
Maya and the Three logo

MAYA AND THE THREE

Season 1
[Italian Dub QC]
Dark logo

DARK

Season 3
[Italian Dub QC]
Chilling Adventures of Sabrina logo

CHILLING ADVENTURES OF SABRINA

Parts 3-4 [Italian Dub QC]
Bridgerton logo

BRIDGERTON

Season 1
[Italian Dub QC]
The Dark Crystal logo

THE DARK CRYSTAL

Season 1
[Italian Dub QC]
DUBBING

Dubbing Script QC/Editing

Gomorrah logo

GOMORRAH

Seasons 1-2-3-4-5 & Feature Film
[English Dub Script Editing]
Kung Fu Panda: The Paws of Destiny logo

KUNG FU PANDA: THE PAWS OF DESTINY

Season 1
[Italian Dub Script Review]
TRANSLATION

Article Translation

Tartufi logo

MUNCHIES

24 Hours with Milan's Truffle Dealers
[Italian to English article translation]
READ
DSP logo

NOISEY

Mayhem Vocalist Dead
[Italian to English article translation]
READ
Let's Talk!